rouge orange jaune vert bleu violet gris noir blanc (blanc)?
Et quelles nuances? vert clair, vert foncé
Clique pour zoomer les images
Les frères Marsy, Île de l'Automne, Bassin de Bacchus, Château de Versailles, 1673-75
Henri Matisse, L'atelier rouge (The Red Studio), Automne 1911
Mikhaïl Larionov (Français d'origine russe), Automne, 1912
Maurice Denis-le rêve (The dream). Automne, 1890
Poème de Paul Verlaine (1844-1896),
espacechanté par Charles Trénet.
Chanson d'automne Autumn Song (traduction Peter Low)
Les sanglots longs The long sobs
Des violons of autumn's
De l'automne violins
Blessent mon cœur wound my heart Trénet : Bercent mon cœur lull my heart
D'une langueur with a monotonous
Monotone. languor.
Tout suffocant Suffocating
Et blême, quand and pallid, when
Sonne l'heure, the clock strikes,
Je me souviens I remember
Des jours anciens the days long past
Et je pleure and I weep.
Et je m'en vais And I set off
Au vent mauvais in the rough wind
Qui m'emporte that carries me
Deçà, delà, hither and thither Trénet : Deci, delà, hither and thither
Pareil à la like a dead
Feuille morte. leaf.
très triste mais magnifique de Serge Gainsbourg inspirée par Verlaine.
espacechanté par Charles Trénet.
Chanson d'automne Autumn Song (traduction Peter Low)
Les sanglots longs The long sobs
Des violons of autumn's
De l'automne violins
Blessent mon cœur wound my heart Trénet : Bercent mon cœur lull my heart
D'une langueur with a monotonous
Monotone. languor.
Tout suffocant Suffocating
Et blême, quand and pallid, when
Sonne l'heure, the clock strikes,
Je me souviens I remember
Des jours anciens the days long past
Et je pleure and I weep.
Et je m'en vais And I set off
Au vent mauvais in the rough wind
Qui m'emporte that carries me
Deçà, delà, hither and thither Trénet : Deci, delà, hither and thither
Pareil à la like a dead
Feuille morte. leaf.
très triste mais magnifique de Serge Gainsbourg inspirée par Verlaine.
