E=Emily (la cliente / l’acheteuse)
V= (le vendeur)
V: Bonjour! Je peux vous aider?
E : Mais Oui, je voudrais quelque chose pour ma mère.
V : Super ! Je peux vous montrer des chemisiers en soie ?
E : Oui ! C’est très beau !
V : Et c’est tout à fait vous!!!
E : Merci, mais je cherche pour ma mère ; je ne cherche pas pour moi.
V : Oui, désolé.
E : Pas de problème ! Il coûte combien ?
V : C’est cher, mais c’est une bonne affaire parce que c’est en soie !
E : D’accord
V : Il coûte 1 000 Euros.
E : 1 000 Euros ???? Vous êtes fou ! C’est TRÈS cher !!!
V : Oui, je peux vous montrer des boucles ? Elles sont soldées à 250 Euros.
E : Oui, Elles sont belles!! Et c'est une bonne affaire ! Ma mère va les aimer ! Merci !
V : Pas de problème ! Au revoir ! Merci !
E : Merci !
Les soldes de Charlotte
Julia, la vendeuse. Charlotte et Sara, les clientes.
J: Je peux vous aider?
S: Je voudrais quelque chose pour porter en hiver.
C: Je cherche un nouveau jean pour mettre avec mon pull.
J: Quelle taille faites-vous ?
S: Nous faisons du trente-six.
J: Voici un anorak pour porter en hiver.
S: Il te plaît, mon anorak ?
C: Franchement il est un peu tape-à-l’œil. (Sara est triste)
C: Il coûte combien ce jean ?
J: Il coûte dix euros
S: Il est en solde le jean ?
J: Oui, normalement il coûte quinze euros.
S: Il coûte combien cet anorak-là ?
J: Il coûte vingt euros.
S: D’accord je vais prendre le jean et l’anorak.
J: Au total c’est trente euros.
C et S: Merci, Au revoir.
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
Les sacs à main chics de « Chez Gracie »
E= Erin, la cliente G= Gracie, la vendeuse
E: Je peux vous aider?G: Je voudrais quelque chose pour ma copine Emily
E : Bonne idée
G : Je cherche un sac à main pour aller avec ce portefeuille
E : Je peux vous montrer des sacs en cuir
G : Oui, merci. Oh là là, j’aime beaucoup. Il coûte combien ce sac à main, il est en solde ?
E : Désolé, il n’est pas soldé. Il coûte 56 euros
G : Oui, c’est une bonne affaire !
E : Oui, ce sac est bon marché !
G : Qu’est-ce vous pensez de mon sac à main ?
E : C’est tout a fait vous!
G : Merci
E : Vous avez décidé ?
G : Oui, je vais acheter ce sac à main
E : Super ! ici
G : Merci, au revoir, à tout à l’heure
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
Elles sont très chères, ces chaussures de randonnées ! (Emerson)
A Bienvenue au rayon sport et plein-air! Je peux vous aider?
B Non, merci, je regarde.
B Je peux essayer les chaussures de randonnée?
A Oui, Quelle pointure faites-vous? B Je fais du 36.
B Elles me vont, les chaussures de randonnée?
A Elles te vont très bien.
B Elles sont en solde?
A Non, Elles ne sont pas soldées.
B Elles coûtent combien?
A Elles coûtent 167.000 Euros.
B Elles sont très chères!
Emerson se prépare pour la plage de l’été prochain
A Bonjour, je peux vous aider?
B Oui, où est le rayon sport et plein-air?
A Le rayon est ici.
B Je cherche une tente, une glacière, et une canne a pêche.
A Qu’est-ce que vous pensez de ces jumelles? Elles coutent cinquante-six millions euros!
B Elles sont très chères, mais j’aime ces chaussures de randonnée-ci.
C Je vais aller à la plage! Je cherche un masque de plongée, un tuba, et un maillot de bain.
A Je recommande un cerf-volant et un parasol.
C Je peux essayer le maillot de bain?
A Oui.
C Il ne me va pas du tout. Il est très large.
B Mes chaussures de randonnée! Qu’est-ce que vous pensez?
A Elles vous vont très bien.
Au rayon bijouterie (Emerson)
A Je peux vous aider?
B Oui, je cherche quelque chose pour ma mère.
A Je peux vous montrer le rayon bijouterie? Qu’est-ce que vous pensez de ce collier et des boucles d’oreilles?
B J’aime bien ces boucles d’oreilles mais, franchement, ce collier est un peu tape à l’œil.
A Qu’est ce que vous pensez de cette bague-ci?
B Elle est vraiment élégante! C’est tout à fait ma mère! Elle coûte combien, la bague?
A Elle coûte 25.000 FCFA.
B Elle est en solde?
A Oui, pour moins vingt-cinq pour cent.
B C’est bon marché.
A Oui, c’est une bonne affaire!
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
Batfemme à Macy’s (Sean)
V: Bonjour Madame! Je peux vous aider?
C: Euh.. Je voudrais…. Quelque chose pour mon chat.
C: Jus d’orange.
V: Excusez moi?
C: Oh, pardonnez-moi, je bois un peu trop de jus d’orange, et je pense pas bien.
V: Euh... Bon...
C: Il fait du 49.
V: Oh.. il est un peu gros, hein?
C: Non! Il est fort!
V. D'accord...
Vingt minutes plus tard…
V: Ahh. Qu’est-ce que vous pensez de cet anorak?
C: Ah il est joli! Je voudrais les boucles d’oreilles aussi pour mon chat.
V: Bien. Elles vous plaisent ces boucles d’oreilles?
C: Oh non, elles sont horribles.
V: Oh, ces boucles-ci?
C: Oooh! Je les prends!
V: C'est un très bon article, Madame.
C: Elles coûtent combien?
V: Oh.. Haha! Elles sont gratis avec l’achat d’un poisson.
C: Ok… Ils sont en solde, les poissons?
V: Oui. Ils sont en solde a trente euros.
C: Ooh! C’est une bonne affaire! Je les prends! Combien ça fait en tout?
V: quatre-vingt euros.
C: Bien…. Hmmm… (elle cherche dans son sac)
V: Ca va?
C: Oh Zut! J’ai oublié mon portefeuille dans ma voiture, ma Prius!
V: Aie-aie-aie! Quelle erreur horrible!
Vingt minutes plus tard…
C: Mon dieu! Mon diamant n’est pas dans ma Prius!
V: Euh… regardez ce diamant. Il est soldé à vingt euros.
C: Ah… Je prends!
V: Ok. Le total est…
C: Quoi?
V: um…
C: Hein?
V: 350 000,50 euros.
C: Eh, je prends.
V: Oh la la!
C: Ma Prius est en solde, j’ai trop d’euros.
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
Les deux copines et la vendeuse (Julia)
V= vendeur, C1= cliente 1, C2= cliente 2
V: Je peux vous aider?
C1: Je voudrais quelque chose pour porter en hiver.
C2: Je cherche un nouveau jean pour mettre avec mon pull.
V: Quelle tailles faites-vous?
C1: Nous faisons du 36.
C2: On peut essayer?
V: Oui, voilà. La cabine d'essayage est là.
C1: Il te plaît, mon anorak?
C2: Franchement, ils est un peu tape-à-l’œil. Il coûte combien, ce jean?
V: Il coûte 10 euros.
C1: Ils est en solde, le jean?
V: Oui, normalement il coûte vingt euros. Il est soldé à dix euros.
C1: C’est une bonne affaire!
C2: Oui oui, est l’anorak, il coûte combien?
V: Il coûte cinquante euros.
C1: Il coûte très cher!! Oh non!
V: Mais regardez ce collier est bon marché!
C2: Je n’arrive pas à me décider!
C1: Je ne sais pas quoi choisir! Ahhh!
V: Essayer le collier en diamant.
C2: D’accord- qu’est-ce que vous pensez de mon collier?
V: Il est vraiment élégant.
C1: C’est tout à fait toi!
C2: Merci. Nous achetons le jean et le collier.
V: Rien d’autre?
C1: J’aime ce parapluie…
V: Ah! En quelle couleur est-ce que tu préfère?
C2: Moi? J’aime le vert.
C1: Comment ça fait en tout?
V: Il coûte dix euros. Le total est trente-cinq euros.
C1/C2: Merci!
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€
“Au rayon maroquinerie” (Eliot)
CLIENT 1: Bonjour.
VENDEUR: Bonjour, je peux vous aider?
CLIENT 1: Oui. Je cherche quelque-chose.
VENDEUR: De quoi vous avez besoin?
CLIENT 1: Vous avez des lunettes de soleil?
CLIENT 1: En cuir.
VENDEUR: Pardon?
CLIENT 1: Ah pardon. J’aime les bottes en coton, elles sont en soldes?
VENDEUR: Ah, oui. Elles sont en solde à moins 51 pour cent.
CLIENT 1: Ah! Bien! Elles coûtent combien?
VENDEUR: Uhh. . . Elles coûtent 2 300 Euros. . .
CLIENT 1: Oh là là! Elles sont très chères!
VENDEUR: Oui, mais elles sont tout à fait vous!
CLIENT 1: Ehh. . . Je n’ai pas l’argent. . .
VENDEUR: Ah oui. Pardon.
CLIENT 1: Au revoir, monseur.
VENDEUR: Au revoir.
CLIENT 2: Bonjour!
VENDEUR: Ah bonjour Madame! Qu’est-ce que vous cherchez?
CLIENT 2: Je cherche des gants en. . .
VENDEUR: En quoi, monsieur?
CLIENT 2: En. . .
VENDEUR: En cuir?
CLIENT 2: Oui, mais. . . non. . .
VENDEUR: Pardon monsieur, mais de quoi vous parlez?
CLIENT 2: Ah, pardon. Je m’appelle Montressir Goodwin.
VENDEUR: *soupir* Oh là là! Quelle taille faites-vous?
CLIENT 2: Je fais du 340 000 000.
VENDEUR: Je peux porter votre pantalon?
CLIENT 2: Non! AU REVOIR! ZUT! ALLEZ!
VENDEUR: Zut! Au revoir, monsieur.
CLIENT 2: J’AIME LES CRAVATES.
Sara fait du surf v: je peux vous aider?
c: je voudrais une planche de surf pour moi
v: quelle couleur? noire, rouge, ou bleue?
c: j'adore la planche de surf noire, mais elle est un peu petite
v: vous préférez cette planche de surf-ci?
c: oui! c'est parfait. Et, elle coûte combien, la planche de surf?
v: elle coûte cent mille soixante-six FCFA
c: d'accord. Je la prends merci
v: merci.
L'anorak tape-à-l'oeil de Sara :o (
v: je peux vous aider?
c1: je voudrais quelque chose pour porter en hiver.
c2: je cherche un nouveau jean pour mettre avec mon pull
v: quel taille faites-vous?
c1: nous faisons du trente-six
v: voici, un anorak pour porter en hiver
c1: il te plaît, mon anorak?
c2: franchement, il est un peu tape-a-l'oeil
c2: il coûte combien, ce jean?
v: il coûte dix euros
c1: il est en solde, le jean?
v: oui, normalement, il coûte quinze euros.
Erin fait tous ses achats... E: Erin, G: Gracie
G: Bonjour madame, je peux vous aider?
E: Oui, je cherche quelque chose pour ma tante
G: Quelle taille fait-elle?
E: Elle fait du trente-huit. Je cherche un pull en laine, un collier, et un sac a main
G: D’accord, un moment.
E: Merci.
G: Alors, nous avons ces pulls–ci, et ces pulls–là
E: J’aime le pull – ci. Il coûte combien ce pull?
G: Il coûte 40 euros
E: Il est en solde?
G: Non
E: Ah, d’accord. Merci. Et les colliers?
G: Nous avons ce collier–ci et ce collier–là. Ils sont en solde à 25 pour cent
E: Ah! Très bien. Je peux essayer pour ma tante?G: Oui, oui. Il est très élégant!
E: Merci. Je vais achteter.
G: Très bien. Il coûte 90 euros.
E: Ah! J’ai oublié! Je voudrais un portefeuille pour moi. En cuir, s'il vout plaît.
G: D’accord. Nous avons ce portefeuille–ci et ce portefeuille–là en cuir. Vous avez décidé?
E: Je ne sais pas quoi choisir!
G: Vous aimez ce portefeuille–ci?
E: Je trouve qu’ils sont un peu tape–à –l’oeil. Il coûte combien ce portefeuille–là?
G: Il est en solde à cinquante pour cent.
E: Oui, c’est une bonne affaire!
G: Vous allez acheter?
E: Ça fait combien en tout?
G: Votre grand total est cent euros.
E: Merci! À plus tard!
G: Au revoir!
